1
00:00:00,600 --> 00:00:02,940
Mostre-se
Quem é você?

2
00:00:12,279 --> 00:00:14,460
Eu quase posso ver isso agora

3
00:00:17,478 --> 00:00:22,000
No momento em que você morrer

4
00:00:23,809 --> 00:00:24,809
Eu fui atingido

5
00:00:27,618 --> 00:00:28,719
Bem vindo

6
00:00:43,478 --> 00:00:47,219
Isso foi de propósito
1.200 kan

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,700
Lord Takigawa disse que pagaria 1.000 kan

8
00:00:53,700 --> 00:00:57,340
Os 800 kan de Lord Oboro não são suficientes

9
00:00:58,518 --> 00:01:00,240
Faça 1.200 kan

10
00:01:02,444 --> 00:01:03,493
2.000 kan

11
00:01:08,739 --> 00:01:09,858
Muito obrigado

12
00:01:10,581 --> 00:01:11,783
Espere!

13
00:01:20,379 --> 00:01:21,420
Obrigado pelo seu negócio

14
00:01:38,280 --> 00:01:40,078
As sombras restantes

15
00:01:41,299 --> 00:01:42,879
Azul e Branco?

16
00:02:07,319 --> 00:02:09,812
Imparável no escuro shinobi shinobi uau

17
00:02:09,836 --> 00:02:13,360
Um golpe, uma morte, sem piedade
Nós mostramos nosso jeito shinobi

18
00:02:13,360 --> 00:02:16,084
Etapas furtivas comprovam DNA herdado

19
00:02:16,108 --> 00:02:18,998
Jurado ao destino, hoje à noite bloqueie o objetivo

20
00:02:19,022 --> 00:02:21,546
Faça o que deve ser feito, isso é o destino, sim

21
00:02:21,570 --> 00:02:24,931
Fique atento, mantenha o controle dentro de você, sim

22
00:02:24,955 --> 00:02:27,094
Uma declaração silenciosa
Comprovado no escuro

23
00:02:27,118 --> 00:02:30,234
Supere até mesmo suas falhas
Além da luta

24
00:02:30,258 --> 00:02:33,847
Ligamos a história, buscando a verdade

25
00:02:33,871 --> 00:02:36,419
Mudança de forma, consiga mais, consiga mais

26
00:02:36,519 --> 00:02:39,639
Ações, não palavras
Sem hesitação

27
00:02:39,639 --> 00:02:41,417
Assim como uma ilusão
aparecer

28
00:02:41,441 --> 00:02:43,818
Atravessamos a noite enluarada SWISH DAT

29
00:02:43,818 --> 00:02:44,930
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

30
00:02:44,954 --> 00:02:47,822
SWISH DAT impecável
Um fluxo penetrante (Swish, Swish)

31
00:02:47,846 --> 00:02:50,740
Guerreiros silenciosos Nós somos guerreiros

32
00:02:50,740 --> 00:02:53,157
Nós vamos balançar, vamos balançar

33
00:02:53,157 --> 00:02:54,960
Nós vamos trancar, trancar
DAT SUÍÇO

34
00:02:54,960 --> 00:02:57,085
DAT SUÍÇO
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

35
00:02:57,109 --> 00:02:58,742
Sim
Derrube-os, SWISH DAT

36
00:02:58,766 --> 00:03:00,004
Katana faz brilhar (Swish, Swish)

37
00:03:00,028 --> 00:03:03,365
Guerreiros que matam silenciosamente
Somos guerreiros

38
00:03:03,389 --> 00:03:05,180
Nós vamos balançar, vamos balançar

39
00:03:05,180 --> 00:03:07,115
Vamos trancar no SWISH DAT

40
00:03:07,139 --> 00:03:09,740
Swish Swish
Swish DAT

41
00:03:09,840 --> 00:03:12,877
Oda Nobunaga, que destruiu
Clã Takeda

42
00:03:12,877 --> 00:03:15,438
Quando a unificação do Japão
estava perto

43
00:03:16,258 --> 00:03:20,877
Um estranho culto chamado Kinme
espalhado ao sul do Lago Biwa

44
00:03:21,780 --> 00:03:25,938
Dizia-se que os que duvidavam sofriam uma
maldição terrível

45
00:03:25,938 --> 00:03:28,520
Qual era a sua verdadeira natureza

46
00:03:30,479 --> 00:03:33,538
Nobunaga procurou o segredo de Kinme

47
00:03:34,080 --> 00:03:37,340
Ele se virou para um Ninja Mascarado
da província de Hida

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,389
Por aqui!

49
00:04:19,012 --> 00:04:21,413
Mergulhe!
Sem chance! Eu não sei nadar!

50
00:04:21,437 --> 00:04:24,137
Você é discípulo de Momochi Sandayu!
Você pode correr na água

51
00:04:26,961 --> 00:04:29,661
Seremos alvos fáceis
Temos que mergulhar

52
00:04:29,884 --> 00:04:31,584
Eu te disse que não sei nadar!

53
00:04:33,809 --> 00:04:35,009
Huh?

54
00:04:40,533 --> 00:04:41,932
Espere, o que?

55
00:05:08,178 --> 00:05:10,620
Eu posso apenas entender

56
00:05:11,879 --> 00:05:16,579
Duas luzes
desaparecendo em nada

57
00:05:18,079 --> 00:05:21,459
Um cara irritante apareceu
Olhe atentamente

58
00:05:26,439 --> 00:05:28,899
Hein? Esse cara!
Huh? Esse cara!

59
00:05:28,899 --> 00:05:31,100
Então ele era um inimigo afinal

60
00:05:32,634 --> 00:05:34,079
Espere
Então e Akakage?

61
00:05:37,699 --> 00:05:38,838
Formação de Gancho

62
00:06:03,019 --> 00:06:04,759
Dê aqui!
Ei, pare!

63
00:06:04,759 --> 00:06:07,060
Solte!
Eu farei isso

64
00:06:07,060 --> 00:06:08,160
Você aí
Deixe ir!

65
00:06:16,939 --> 00:06:19,680
Elogie-me, vou acabar com isso de uma só vez

66
00:06:39,199 --> 00:06:40,228
Você

67
00:06:48,358 --> 00:06:50,129
Akakage está aqui

68
00:06:51,449 --> 00:06:52,610
Ah

69
00:07:00,528 --> 00:07:02,149
Muito obrigado

70
00:07:30,278 --> 00:07:32,420
Ninpo: Arte da Animação Suspensa

71
00:07:35,759 --> 00:07:36,839
Aquela arma

72
00:07:39,629 --> 00:07:40,689
Bem
bem

73
00:07:42,348 --> 00:07:43,848
Desculpe por isso

74
00:07:47,072 --> 00:07:48,173
Hein?

75
00:07:48,197 --> 00:07:49,297
Ai, ai
Ai

76
00:07:52,519 --> 00:07:57,129
Graças a Deus! Você estava vivo afinal
eu estava preocupado

77
00:07:58,338 --> 00:08:01,750
Tão feliz que eu poderia chorar

78
00:08:02,278 --> 00:08:04,129
Como esperado dos homens do Senhor Takigawa

79
00:08:08,879 --> 00:08:11,199
Não me olhe assim

80
00:08:11,199 --> 00:08:17,339
Se você colocar dinheiro bem na minha frente
Claro que vou te trair

81
00:08:17,363 --> 00:08:22,639
Ah, isso?
Eles nos fizeram colocá-lo

82
00:08:22,639 --> 00:08:25,180
Essa coisa não é nada
você faz isso e aquilo

83
00:08:26,598 --> 00:08:30,980
12 kan em dinheiro!
Vou largar essa arma por 12 kan

84
00:08:33,019 --> 00:08:38,480
Não se preocupe
Nós construiremos o canhão

85
00:08:39,418 --> 00:08:40,918
Você vai me entreter

86
00:08:50,340 --> 00:08:51,399
Você está fazendo isso de propósito?

87
00:08:52,705 --> 00:08:54,053
Você quer se divertir, não é?

88
00:09:09,494 --> 00:09:12,594
A verdadeira diversão começa agora

89
00:09:13,519 --> 00:09:17,820
Ninpo: Ligação da Névoa

90
00:09:19,639 --> 00:09:20,918
Hã, o quê?

91
00:09:26,958 --> 00:09:27,979
Akakage!

92
00:09:28,740 --> 00:09:29,820
Aokage!

93
00:09:30,229 --> 00:09:32,120
Onde estão vocês dois
E o inimigo?

94
00:09:32,183 --> 00:09:33,235
Nenhum sinal do inimigo

95
00:09:33,250 --> 00:09:34,298
Eles fugiram?

96
00:09:34,549 --> 00:09:37,384
Depois deles!
Para que lado? Para que lado vamos?

97
00:09:37,384 --> 00:09:39,475
Mal podemos esperar que a névoa se dissipe

98
00:09:39,658 --> 00:09:41,879
Cada um de vocês, siga o caminho em que confia

99
00:09:41,980 --> 00:09:43,078
Depressa!

100
00:09:43,259 --> 00:09:44,320
Sem chance?

101
00:09:49,524 --> 00:09:50,674
Por aqui

102
00:09:55,259 --> 00:09:58,129
Akakage, Shirokage, inimigos à frente!

103
00:10:04,625 --> 00:10:05,673
Você consegue lidar com isso, Aokage?

104
00:10:09,095 --> 00:10:10,144
Eu estou bem

105
00:10:29,139 --> 00:10:31,178
Esses são os do Black Bat...

106
00:10:49,500 --> 00:10:52,778
Se você é meu irmão, não chore aí

107
00:10:52,778 --> 00:10:57,700
Apresse-se!
Irmã, por favor espere! Irmã, por favor espere!

108
00:11:02,195 --> 00:11:03,595
Irmã?

109
00:11:03,620 --> 00:11:04,639
Volte

110
00:11:09,278 --> 00:11:10,298
Não se preocupe

111
00:11:11,240 --> 00:11:13,129
Eu sou do Clã Kage de Hida

112
00:11:16,678 --> 00:11:19,019
Irmã, não... Irmã

113
00:11:19,938 --> 00:11:20,979
Irmã

114
00:11:47,485 --> 00:11:52,033
A memória gravada em você

115
00:11:53,443 --> 00:11:55,995
Você não pode esquecer isso, não importa o que aconteça

116
00:12:05,860 --> 00:12:07,678
Assim como eu

117
00:12:12,759 --> 00:12:14,460
Shirokage faz sua entrada

118
00:12:20,195 --> 00:12:21,845
Eu pensei que parecia legal

119
00:12:22,149 --> 00:12:23,950
Sempre quis dizer isso

120
00:12:29,860 --> 00:12:31,629
Shirokage faz sua entrada

121
00:12:34,110 --> 00:12:35,460
Disse isso de novo

122
00:12:40,649 --> 00:12:41,698
O que é isso?

123
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
Não

124
00:12:58,178 --> 00:13:02,399
Este usou o Black Bat
O que está acontecendo?

125
00:13:06,620 --> 00:13:07,698
Poderia ser...

126
00:13:13,759 --> 00:13:14,779
Sombra Negra

127
00:13:22,303 --> 00:13:24,303
Sombra Negra?

128
00:13:28,379 --> 00:13:29,500
Afaste-se, Sombra Negra

129
00:13:30,078 --> 00:13:33,259
Silêncio, vou acabar com eles!
Meu dever está cumprido!

130
00:13:35,379 --> 00:13:36,700
Abaixe-se
Eu não vou!

131
00:13:42,139 --> 00:13:45,538
Ninpo: Ilusão da Asa Negra

132
00:13:48,418 --> 00:13:49,479
Hah!

133
00:13:58,879 --> 00:14:01,000
Pare com isso!
Pare com isso!

134
00:14:02,379 --> 00:14:03,419
Corre

135
00:14:05,100 --> 00:14:06,918
Fora do caminho garoto!

136
00:14:15,283 --> 00:14:16,484
Akakage

137
00:14:18,208 --> 00:14:19,210
Akakage

138
00:14:21,234 --> 00:14:22,234
Akakage!

139
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Você está bem?

140
00:14:30,438 --> 00:14:33,360
O inimigo?
Eles fugiram

141
00:14:34,078 --> 00:14:37,298
No instante em que estávamos vendo a ilusão

142
00:14:40,458 --> 00:14:41,479
Uma ilusão?

143
00:14:43,958 --> 00:14:45,259
Ou feridas do coração

144
00:14:46,788 --> 00:14:47,789
Um passado que não podemos esquecer

145
00:14:51,158 --> 00:14:54,278
Senhor Shirokage
Você viu também?

146
00:15:01,220 --> 00:15:02,820
Uma vez, do topo de uma torre de vigia

147
00:15:04,578 --> 00:15:07,578
Uma vez eu respingei xixi na minha cara

148
00:15:09,178 --> 00:15:10,178
Isso

149
00:15:11,789 --> 00:15:12,889
E o seu?

150
00:15:17,370 --> 00:15:18,568
Eu preferiria não dizer

151
00:15:23,698 --> 00:15:27,558
Isso
shinobi chamado Sombra Negra

152
00:15:29,259 --> 00:15:30,298
Sem dúvida

153
00:15:31,509 --> 00:15:33,009
Ela é filha do Senhor Kurobei

154
00:15:36,259 --> 00:15:38,120
Por que virar sua lâmina contra nós?

155
00:15:41,818 --> 00:15:42,859
Aokage?

156
00:15:55,719 --> 00:15:58,828
Meu eu glorioso!
Eu quero que Akakage e os outros vejam

157
00:16:10,409 --> 00:16:12,909
Tudo bem, vou copiar isso

158
00:16:22,519 --> 00:16:23,918
Depois dele
Não deixe ele escapar

159
00:16:26,818 --> 00:16:28,860
Aokage!
Aokage!

160
00:16:29,620 --> 00:16:31,419
Aokage!
Aokage!

161
00:16:32,683 --> 00:16:34,700
Isso não nos leva a lugar nenhum
Dividir em dois grupos

162
00:16:48,919 --> 00:16:51,019
Desculpe, deixe-me ficar aqui um momento

163
00:17:17,442 --> 00:17:20,542
Hã...
Aokage!

164
00:17:52,239 --> 00:17:53,439
Eles estão vindo

165
00:17:59,663 --> 00:18:03,414
Eu queria ver você, Akakage

166
00:18:12,539 --> 00:18:15,098
De jeito nenhum
Este homem

167
00:18:18,240 --> 00:18:22,598
Meu nome é
Koga Genyosai

168
00:18:48,799 --> 00:18:51,818
Eu queria te conhecer pessoalmente

169
00:19:18,190 --> 00:19:20,930
Tão chocado que você não consegue falar?

170
00:19:23,230 --> 00:19:27,328
Eu já vejo através do seu coração

171
00:19:29,319 --> 00:19:32,940
Mesmo agora você está cheio de dúvidas?

172
00:19:36,160 --> 00:19:37,338
Esses olhos

173
00:19:39,019 --> 00:19:41,480
veja seus erros também

174
00:19:44,579 --> 00:19:46,440
Rei Demônio Oda Nobunaga

175
00:19:48,380 --> 00:19:54,180
Reverenciando-o como parente
é um erro

176
00:19:56,799 --> 00:20:00,578
Esses olhos
já vi tudo

177
00:20:04,529 --> 00:20:08,028
Cada história sobre o Senhor
não passa de bobagem

178
00:20:08,028 --> 00:20:12,028
O verdadeiro Senhor ama toda a vida
e anseia pela paz gentil de coração

179
00:20:12,028 --> 00:20:15,574
No final, cada shinobi deve agir
por conta própria

180
00:20:21,869 --> 00:20:24,190
O destino da sua irmã também

181
00:20:24,809 --> 00:20:27,009
não foi obra do seu pai

182
00:20:29,930 --> 00:20:33,390
Não minta para sua própria memória

183
00:20:37,490 --> 00:20:42,230
Sua irmã era
morto por bandidos

184
00:20:46,950 --> 00:20:49,328
Você não conseguiu salvá-la

185
00:20:50,549 --> 00:20:53,650
Seu coração foi esmagado pela culpa

186
00:20:55,329 --> 00:21:00,220
Sabendo disso seu pai
mentiu de propósito

187
00:21:00,410 --> 00:21:01,410
Silêncio!

188
00:21:09,650 --> 00:21:11,750
Você estava traindo o Senhor?

189
00:21:13,329 --> 00:21:14,390
É Kazumasu certo!

190
00:21:21,230 --> 00:21:26,269
Esses olhos
veja o futuro também

191
00:21:29,970 --> 00:21:32,470
Nobunaga não tomará o reino

192
00:21:34,650 --> 00:21:38,450
Em breve em Kyoto no Templo Honnoji

193
00:21:39,910 --> 00:21:45,230
queima em chamas
e cai em cinzas

194
00:22:05,309 --> 00:22:08,618
Kazumasu é Genyosai?

195
00:22:10,549 --> 00:22:14,148
É uma mentira
Imperdoável

196
00:22:15,125 --> 00:22:16,474
Isso é um absurdo

197
00:22:23,259 --> 00:22:25,759
A verdadeira forma de Genyosai é Kazumasu

198
00:22:26,309 --> 00:22:28,650
Esse homem está mentindo
Hein?

199
00:22:28,750 --> 00:22:31,769
Um lacaio Genyosai está disfarçado
Deveríamos matá-lo

200
00:22:31,769 --> 00:22:32,829
Sim!